1
00:00:24,930 --> 00:00:25,930
Моје име је Токио.

2
00:00:28,410 --> 00:00:31,370
Али када је ова прича почела, нисам
зове тако.

3
00:00:33,670 --> 00:00:34,670
Ово сам био ја.

4
00:00:37,850 --> 00:00:39,750
И ово, љубав мог живота.

5
00:00:40,230 --> 00:00:43,690
Последњи пут када сам га видео оставио сам га у
локва крви са отвореним очима.

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,430
Направили смо 15 чистих пљачки.

7
00:00:48,170 --> 00:00:50,030
Али никада немојте мешати љубав и посао
то ради.

8
00:00:50,510 --> 00:00:54,350
Дакле, када је чувар пуцао, ја јесам
него мењање професије.

9
00:00:55,790 --> 00:00:57,790
Од лопова до убице.

10
00:00:58,750 --> 00:01:00,230
И тако сам почео да бежим.

11
00:01:01,690 --> 00:01:03,710
Некако сам и ја био
мртви

12
00:01:26,950 --> 00:01:28,330
Скривала се 11 дана.

13
00:01:28,870 --> 00:01:31,590
И моја фотографија је облепила полицијске станице
целе Шпаније.

14
00:01:31,850 --> 00:01:33,210
Пао бих за 30 година.

15
00:01:33,430 --> 00:01:37,110
А истина је да нисам знао како да стигнем
старица у затворској ћелији.

16
00:01:39,170 --> 00:01:40,310
Ја сам више бежач.

17
00:01:41,150 --> 00:01:42,150
У телу и души.

18
00:01:43,290 --> 00:01:47,630
И ако не могу да носим своје тело, барем
нека ми душа побегне.

19
00:01:50,790 --> 00:01:53,330
Нисам имао времена и било је ствари
важне ствари које треба урадити.

20
00:01:55,070 --> 00:01:56,230
У ствари, само један.

21
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
Да? Мајко?

22
00:02:09,639 --> 00:02:10,639
Ох, девојко моја.

23
00:02:11,880 --> 00:02:12,900
како си драга?

24
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
Шта се дешава?

25
00:02:16,820 --> 00:02:18,020
Видели сте вести, зар не?

26
00:02:19,140 --> 00:02:20,560
Све оне ствари које говоре о мени.

27
00:02:21,480 --> 00:02:22,720
Да, наравно да сам их видео.

28
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
Да ли сте знали?

29
00:02:29,100 --> 00:02:30,320
Размишљам о одласку на пут.

30
00:02:34,700 --> 00:02:37,100
Рекао си да ни не знам како то да урадим
тортиља. Па ја тако учим, шта ти радиш

31
00:02:38,620 --> 00:02:39,620
Не знам, душо.

32
00:02:40,380 --> 00:02:41,900
Шта ако поједу све кинеске или шта?

33
00:02:45,040 --> 00:02:46,200
Шта значи ово путовање?

34
00:02:48,040 --> 00:02:49,580
Нећу те поново видети.

35
00:02:50,500 --> 00:02:52,460
Какве глупости причаш?

36
00:02:53,820 --> 00:02:56,120
Па наравно да ћеш ме видети. идем до тебе
купи карту да дођеш

37
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
посети ме

38
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
да те посетим где?

39
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
На гробље?

40
00:03:22,190 --> 00:03:26,870
И тог дана, дана када сам отишао у кланицу,
појавио се мој анђео чувар.

41
00:03:28,190 --> 00:03:31,990
Али никад се са сигурношћу не зна како
Он је анђео чувар. И најмање

42
00:03:31,990 --> 00:03:35,750
можете замислити да се појављује у а
СЕАТ Ибица од 92.

43
00:03:36,190 --> 00:03:37,510
Извините, имате ли минут?

44
00:03:39,870 --> 00:03:40,870
бр.

45
00:03:44,830 --> 00:03:46,890
Кување на кинеском броду сам
има предност.

46
00:03:51,210 --> 00:03:52,810
Да не морате да перете судове?

47
00:03:54,190 --> 00:03:55,830
На тренутак сам помислио на Кинезе.

48
00:03:56,710 --> 00:03:58,290
И како мрзим људе који пљују.

49
00:04:05,910 --> 00:04:06,910
ко си ти

50
00:04:06,950 --> 00:04:07,950
Полиција? Чекај, чекај.

51
00:04:08,230 --> 00:04:10,990
На путу сте за кланицу. имате а
интервентни тим чека на

52
00:04:10,990 --> 00:04:13,670
ИТУ у колима... Зашто идем
веровати?

53
00:04:14,790 --> 00:04:16,329
И тако сам упознао професора.

54
00:04:17,430 --> 00:04:19,390
Уперивши пиштољ у њега
лопте.

55
00:04:20,170 --> 00:04:23,870
Добра ствар у вези је та
на крају заборавиш како си почео.

56
00:04:24,650 --> 00:04:25,650
Може?

57
00:04:40,350 --> 00:04:41,530
Већ су код твоје мајке.

58
00:04:56,330 --> 00:04:57,249
Пљачка.

59
00:04:57,250 --> 00:05:01,870
Пљачка... Блас.

60
00:05:03,730 --> 00:05:07,870
Тражим људе који... Па, ко
немају много за изгубити.

61
00:05:11,030 --> 00:05:12,190
Како ти звуче?

62
00:05:13,690 --> 00:05:15,990
Две милијарде четири стотине милиона евра.

63
00:05:20,170 --> 00:05:24,850
Нико није задао такав ударац. Чак ни у
Њујорку, ни у Лондону, ни у Монтеу

64
00:05:24,850 --> 00:05:28,850
Цхарлес. Дакле, ако се моја фотографија врати на
новине, осим ако није за

65
00:05:28,850 --> 00:05:29,890
Највећа пљачка у мојој историји.

66
00:06:12,970 --> 00:06:19,950
Поздрављам вас и хвала вам за
прихватили су ово

67
00:06:19,950 --> 00:06:23,170
понуда за посао.

68
00:06:27,590 --> 00:06:30,650
Живећемо овде, далеко од света
буке.

69
00:06:31,490 --> 00:06:35,410
Пет месеци, тих пет месеци
Провешћемо проучавање како да задамо ударац.

70
00:06:35,410 --> 00:06:36,410
којих пет месеци?

71
00:06:36,890 --> 00:06:38,130
Јесмо ли луди или шта?

72
00:06:40,910 --> 00:06:41,910
Погледај људе.

73
00:06:42,830 --> 00:06:48,370
Проведите године учећи да бисте имали а
плата, плата која у најбољем случају

74
00:06:48,370 --> 00:06:51,490
случајевима то је још увек плата, а
усрана плата.

75
00:06:53,830 --> 00:06:54,850
Што је пет месеци.

76
00:06:57,290 --> 00:07:03,010
Размишљао сам о овоме много више.
време.

77
00:07:14,060 --> 00:07:15,060
Наша деца.

78
00:07:22,760 --> 00:07:27,820
Добро. До сада нас познајеш и ја желим
нека тако и остане. Не желим ништа

79
00:07:27,820 --> 00:07:34,040
имена, без личних питања, не,
наравно, односи

80
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
лични.

81
00:07:36,780 --> 00:07:40,660
Желим да свако одабере име,
нешто једноставно. То могу бити бројеви,

82
00:07:40,960 --> 00:07:44,620
планете, градови... Глупости, господине?
17, мисс 23?

83
00:07:45,000 --> 00:07:48,740
Већ смо лоше почели, не знам како да се сетим
мој број телефона. Зато ти

84
00:07:48,740 --> 00:07:49,740
ја кажем.

85
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
А планете?

86
00:07:52,240 --> 00:07:53,300
Могу бити Марс.

87
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Овај Уран.

88
00:07:54,940 --> 00:07:56,860
Нећу да будем Уран, па ја
заборавиш

89
00:07:57,240 --> 00:07:59,060
Шта није у реду са Ураном? Има лошу риму.

90
00:07:59,480 --> 00:08:01,120
Они ће бити градови. Градови.

91
00:08:01,520 --> 00:08:02,680
Остали су нам градови.

92
00:08:03,320 --> 00:08:06,320
Добро. И тако сам се на крају назвао
Токио.

93
00:08:07,760 --> 00:08:09,480
Онај који гледа у моје дупе је Господ
Берлин.

94
00:08:10,460 --> 00:08:11,460
У потрази и хватању.

95
00:08:12,620 --> 00:08:13,720
Ознака фрацос.

96
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
Накит, аукције и комбији.

97
00:08:16,360 --> 00:08:21,200
Његов највећи хит, Јелисејска поља. Ин
Париз, 434 дијаманта.

98
00:08:22,020 --> 00:08:23,660
То је као ајкула у базену.

99
00:08:24,020 --> 00:08:27,760
Можете се купати са њим, али никада нисте
мирно. И био је шеф задужен за

100
00:08:27,760 --> 00:08:28,760
људи.

101
00:08:29,100 --> 00:08:30,540
Тај који кашље је господин Москва.

102
00:08:32,169 --> 00:08:34,450
Прво што је ископао била је мина
Астурија.

103
00:08:35,549 --> 00:08:39,390
Тада је схватио да копање према
Горе би ишло даље. Шест

104
00:08:39,429 --> 00:08:41,970
три радње сатова и сеоска кутија од
Авилес.

105
00:08:42,830 --> 00:08:45,330
Рукује термичком копљем и било којим
индустријски алат.

106
00:08:45,650 --> 00:08:48,690
Онај који седи иза Москве је
Денвер, његов син.

107
00:08:50,570 --> 00:08:52,610
Прог, осећај, сломљена ребра.

108
00:08:53,290 --> 00:08:55,170
Он је краљ клупских борби.

109
00:08:55,370 --> 00:08:59,270
Чиста врела крв. у плану
Савршено, темпирана бомба.

110
00:09:03,599 --> 00:09:07,400
Ривер. То је моја слабост. То је као Моцарт,
али са компјутерима.

111
00:09:09,020 --> 00:09:13,100
Програм од своје шесте године и он то зна
сви аларми и електроника. За њега

112
00:09:13,100 --> 00:09:15,240
остале ствари у животу као да
Био бих рођен јуче.

113
00:09:16,020 --> 00:09:17,260
А ту су и дијалози.

114
00:09:17,920 --> 00:09:22,140
Хелсинки и Осло. Чак иу најбољем плану
потребни су софистицирани војници. и шта

115
00:09:22,140 --> 00:09:23,140
боље од Срба.

116
00:09:23,480 --> 00:09:26,260
Можда мислите, али искрено
никада нећемо сазнати.

117
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
Најроби.

118
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Окорели оптимиста.

119
00:09:31,400 --> 00:09:35,120
Од своје 13. године фалсификује рачуне.
године и сада је наш управник

120
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
квалитета.

121
00:09:36,540 --> 00:09:39,720
Можда је луда, али јесте
тако јебено смешно.

122
00:09:41,240 --> 00:09:45,200
Мисли да сваки дан вести
Они ће причати о нама.

123
00:09:45,960 --> 00:09:50,460
Да ће свака породица у овој земљи бити
питајући шта радимо.

124
00:09:52,140 --> 00:09:53,500
А знате ли шта ће они мислити?

125
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
Они ће мислити шта дођавола, надам се
би ми се десило.

126
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
Учитељица.

127
00:10:01,369 --> 00:10:05,750
Нема позадине, нема записа. Тхе
Последњи пут је обновио свој ДНИ када је имао 19 година.

128
00:10:06,090 --> 00:10:10,530
За све намере и сврхе, дух. али
веома интелигентан дух.

129
00:10:10,810 --> 00:10:14,230
Зато што нећемо да крадемо новац
нико.

130
00:10:16,030 --> 00:10:17,730
Зато што ћемо пасти на њих
пријатељски

131
00:10:19,310 --> 00:10:22,970
И то је фундаментално. Од суштинског је значаја да
имамо јавно мњење наше

132
00:10:22,970 --> 00:10:23,970
део.

133
00:10:27,810 --> 00:10:30,090
Бићемо проклети хероји свега
те људе.

134
00:10:32,400 --> 00:10:36,660
Али будите веома опрезни, јер тренутно
у којој је једна кап крви,

135
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
ово је веома важно.

136
00:10:38,740 --> 00:10:43,540
Све док постоји само једна жртва, ми ћемо стати
бити Робин Худс да постанете

137
00:10:43,540 --> 00:10:44,920
једноставно кучкини синови.

138
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
Учитељу.

139
00:10:49,580 --> 00:10:50,580
Мисс Токио.

140
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
Шта ћемо да украдемо?

141
00:11:00,780 --> 00:11:02,440
Национална фабрика ковница и марака.

142
00:11:58,410 --> 00:11:59,410
то је све

143
00:12:27,900 --> 00:12:28,900
Ко је направио маску?

144
00:12:29,440 --> 00:12:31,440
Шта се сада дешава са маском? да не
То је страшно.

145
00:12:31,940 --> 00:12:34,120
Гледате пљачкашке филмове и
Маске су страшне.

146
00:12:34,980 --> 00:12:40,700
Они су зомбији, скелети, смрт, ја
Шта ја знам, добро осећаш... Са пиштољем унутра

147
00:12:40,700 --> 00:12:43,660
Руко, уверавам те да је луда особа страшнија.
него скелет. Хајде сада.

148
00:12:43,960 --> 00:12:45,120
Ко је овај кловн, бркови?

149
00:12:47,280 --> 00:12:48,219
Такав син.

150
00:12:48,220 --> 00:12:49,580
Шпански сликар.

151
00:12:49,900 --> 00:12:50,900
Било је јако добро.

152
00:12:51,140 --> 00:12:52,140
Сликар?

153
00:12:52,260 --> 00:12:55,300
Да. Сликар за сликање? Да.

154
00:12:56,770 --> 00:12:58,150
Знате ли шта је страшно као пакао?

155
00:12:58,950 --> 00:13:01,250
Дечије лутке. То даје
страх.

156
00:13:02,970 --> 00:13:05,670
Какве лутке? Па, Гуфи, Плутоне,
Мики Маус, ови.

157
00:13:06,010 --> 00:13:08,450
Другим речима, миш са ушима даје више
страх. То ми говориш.

158
00:13:08,530 --> 00:13:11,450
Па да, сероњо. Или шта хоћеш, то
да те ошамарим? Хеј! у праву сам.

159
00:13:11,830 --> 00:13:12,830
да видимо.

160
00:13:12,950 --> 00:13:16,430
Ако кловн на нишану уђе са
маску Микија Мауса било коме

161
00:13:16,430 --> 00:13:20,030
стране, људи ће мислити да је он
виси. Курва ће те забрљати

162
00:13:20,030 --> 00:13:20,629
да ли знаш зашто?

163
00:13:20,630 --> 00:13:25,230
Јер оружје и деца су једно
нешто што никада не долази заједно, тата. Да или

164
00:13:25,230 --> 00:13:27,840
Не? Човече, овако гледано било би више
Опасно, зар не?

165
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
Више уврнуто.

166
00:13:29,920 --> 00:13:33,960
Затим маска Исуса Христа
више бих се уплашио. Невиније је. Зато

167
00:13:33,960 --> 00:13:37,840
који погађа мање од Христа два
пиштољи. Као светац са две пушке.

168
00:13:37,840 --> 00:13:38,359
Да ли је то битно?

169
00:13:38,360 --> 00:13:40,160
Било је евидентно да бенд недостаје
жене.

170
00:13:41,180 --> 00:13:44,120
Жена може да проведе два дана
избор ципела за венчање.

171
00:13:45,140 --> 00:13:48,140
Али никада не бих потрошио ни минут бирајући
маске за венчање.

172
00:14:07,540 --> 00:14:10,140
Све што смо планирали је почело
сада.

173
00:14:10,500 --> 00:14:14,380
И у тим десетинкама секунде о којима сам размишљао
сви невини људи

174
00:14:14,380 --> 00:14:16,060
Зауставили бисмо његов живот.

175
00:14:27,840 --> 00:14:30,980
Учитељ је знао да постоји само један
начин уласка у ковницу новца

176
00:14:30,980 --> 00:14:32,880
звоно на вратима са три тоне артефаката
оф арсенал.

177
00:14:33,710 --> 00:14:37,030
И требало је то да урадим у камиону
Сваке недеље је улазио у зграду са

178
00:14:37,030 --> 00:14:39,490
нови намотаји папирног новца спремни
штампати.

179
00:14:41,610 --> 00:14:42,910
И то је оно што смо хтели да урадимо.

180
00:14:43,530 --> 00:14:46,570
Уђите у кухињу и у пратњи
веома добра национална полиција.

181
00:14:53,910 --> 00:14:59,070
У Шпанији, било шта чувано
два З је нешто снажно произведено.

182
00:15:02,440 --> 00:15:05,460
Али ако спречите било какву могућност
који комуницирају путем радија или

183
00:15:05,460 --> 00:15:10,000
телефонију, а ако циљате на неку децу
26 година са пет јуришних пушака

184
00:15:10,000 --> 00:15:13,780
у главу, ма колико били наоружани,
њима се дешава исто што би и нама

185
00:15:13,780 --> 00:15:14,780
било који од нас.

186
00:15:17,100 --> 00:15:18,960
И они су без срања уплашени.

187
00:15:20,420 --> 00:15:24,780
Храброст и херојство имају цену,
и већи је од 1.600 евра месечно

188
00:15:24,780 --> 00:15:28,800
какав клинац у униформи или а
камионџија

189
00:15:34,890 --> 00:15:38,150
Да су ови људи имали своје
ћерка у задњем делу камиона, никад

190
00:15:38,150 --> 00:15:41,730
отворили би се. Али ко
увозе неке калемове папирног новца

191
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
водени жиг?

192
00:15:45,450 --> 00:15:46,970
Пожури! Пожури!

193
00:15:48,350 --> 00:15:49,350
Проклетство, Нацхо!

194
00:15:49,510 --> 00:15:50,510
Хајде!

195
00:15:51,450 --> 00:15:52,450
Доле!

196
00:15:52,910 --> 00:15:53,910
Вуци, вуци, вуци!

197
00:15:54,210 --> 00:15:58,370
Седи тамо! А сад се смири
три, ако не, пуцањ у главу.

198
00:16:01,030 --> 00:16:03,130
Возићете са пиштољем у свом
бубрези.

199
00:16:03,420 --> 00:16:06,520
Дакле, када су радили за
да знам како све иде, одговорићу са

200
00:16:06,520 --> 00:16:08,680
спокој, као да је све било око
точкови.

201
00:16:10,080 --> 00:16:10,959
Је ли јасно?

202
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Да.

203
00:16:15,100 --> 00:16:18,820
И усред тог хаоса са пушком,
Тога сам се сетио претходне ноћи

204
00:16:18,820 --> 00:16:19,820
тражио брак.

205
00:16:20,560 --> 00:16:22,140
И да бих више волео друге планове.

206
00:16:22,860 --> 00:16:26,280
Али ако размислите о томе, никада нећете наћи а
добар дан за пљачку.

207
00:16:28,100 --> 00:16:29,660
Сада знаш шта треба да урадиш.

208
00:16:30,800 --> 00:16:32,080
Не скидај поглед са девојке.

209
00:16:32,540 --> 00:16:33,580
Не може бити грешака.

210
00:16:34,360 --> 00:16:36,300
јесмо? Он има 17 година.

211
00:16:37,920 --> 00:16:39,040
Мислим да могу то да поднесем.

212
00:17:48,919 --> 00:17:50,280
Здраво. Хоћеш да изађеш са мном?

213
00:17:55,820 --> 00:17:57,100
Ок, оставићу те.

214
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
Не, не, не.

215
00:18:00,680 --> 00:18:03,080
Не морам да размишљам о томе, мислим...

216
00:18:54,759 --> 00:18:58,840
Ово је фасада фабрике
валута и марка.

217
00:19:01,520 --> 00:19:07,100
Мало јагње улази.

218
00:19:20,200 --> 00:19:21,720
А сада будите веома опрезни са чиме
радиш.

219
00:19:24,620 --> 00:19:25,620
Како си, Јави?

220
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Где је Рафита?

221
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
Промена смене.

222
00:19:32,180 --> 00:19:37,880
То је јако добро.

223
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
Не брини.

224
00:19:49,070 --> 00:19:50,390
Ок, још једна незгодна ствар.

225
00:19:50,810 --> 00:19:57,050
Чим нам дају акредитације,
акредитације које висе на

226
00:19:57,070 --> 00:19:59,310
Мора бити видљиво у целом
сточић, ок?

227
00:20:12,890 --> 00:20:13,890
Не мрдај.

228
00:20:15,310 --> 00:20:17,350
Кад си ми близу, тешко ми је
бити.

229
00:20:20,490 --> 00:20:23,070
Јер за девет месеци биће
Одузет ће вам дах.

230
00:20:31,510 --> 00:20:32,510
Напред.

231
00:20:37,510 --> 00:20:39,630
Добро видљив током целе посете,
момци.

232
00:20:40,510 --> 00:20:41,930
Акредитација виси око врата.

233
00:20:42,790 --> 00:20:43,810
Спусти глас.

234
00:20:51,060 --> 00:20:53,140
Берлин, прва трострука камера.

235
00:21:20,010 --> 00:21:23,050
Нећеш ништа да кажеш. кажем вам да јесам
трудна и остани тако мирна.

236
00:21:23,090 --> 00:21:24,069
Шта желиш да урадим, Моника?

237
00:21:24,070 --> 00:21:26,690
Зовем жену, кажем јој да се јави
деца и сви идемо заједно

238
00:21:26,690 --> 00:21:27,690
слави га ради љубави Божије.

239
00:21:39,190 --> 00:21:40,190
Не?

240
00:21:41,230 --> 00:21:42,230
Јеси ли покушао, човече?

241
00:22:01,710 --> 00:22:04,830
Ти, јуче, онај за кога си рекао да јеси
лоше, не можеш да издржиш, имаш

242
00:22:04,830 --> 00:22:07,230
проблеме. Ми немамо проблема као
било који пар, Моника.

243
00:22:07,830 --> 00:22:10,550
Немамо проблема као сви други
брак који има троје деце. Не то

244
00:22:10,550 --> 00:22:11,550
било да се одвоје.

245
00:22:21,050 --> 00:22:22,350
Моника, имао сам троје деце.

246
00:22:23,790 --> 00:22:25,130
Три ин витро струком.

247
00:22:25,350 --> 00:22:28,610
Одржавам више од 20 година
стерилни односи са мојом женом и

248
00:22:28,610 --> 00:22:29,610
ово да ми кажеш ово.

249
00:22:30,700 --> 00:22:33,440
Ти мора да си Шива, богиња
плодност.

250
00:22:52,000 --> 00:22:53,120
Шта хоћеш да кажеш?

251
00:22:53,360 --> 00:22:55,320
Нисам дошао овде због пензије,
знаш

252
00:22:57,120 --> 00:22:58,200
Чак ни за развод.

253
00:22:59,850 --> 00:23:01,590
Много мање за тест
очинство.

254
00:23:09,510 --> 00:23:10,770
Мислио сам да ме волиш.

255
00:23:12,170 --> 00:23:16,130
И... И мислио сам да је то добра идеја.

256
00:23:20,570 --> 00:23:25,630
Тешко се уклапа у наше животе,
али... Дивна идеја.

257
00:23:46,620 --> 00:23:48,020
Да ли желиш да знаш шта ћу са твојим
дете?

258
00:23:49,180 --> 00:23:50,180
То је оно што желим.

259
00:23:50,480 --> 00:23:51,660
Слушај ме, немој да те ухвате.

260
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
А овај вук?

261
00:24:33,280 --> 00:24:34,680
Срање.

262
00:24:40,160 --> 00:24:41,560
Хајде.

263
00:24:42,320 --> 00:24:44,240
Ево. Хајде.

264
00:26:03,870 --> 00:26:04,870
У реду. Ок, ок.

265
00:26:05,270 --> 00:26:06,510
идем пребрзо.

266
00:26:06,710 --> 00:26:07,710
Знам.

267
00:26:12,390 --> 00:26:13,850
Хајде да овековечимо ово, зар не?

268
00:26:20,030 --> 00:26:21,570
Хајде да сликамо са вашим мобилним.

269
00:26:26,070 --> 00:26:28,030
Овде? Мало је лепљиво, зар не?

270
00:26:28,690 --> 00:26:29,950
То нам је први дан.

271
00:26:52,490 --> 00:26:53,870
Да је ово твој мобилни, да ако желиш
ти бришеш

272
00:26:54,270 --> 00:26:55,970
Није за нас, то је за вас и
ја.

273
00:27:14,790 --> 00:27:18,610
Са овом фотографијом ћете је заљуљати
Интернет.

274
00:28:15,790 --> 00:28:20,530
Прва ствар... Добро јутро.

275
00:28:26,550 --> 00:28:28,350
Ја сам одговорна особа.

276
00:28:32,210 --> 00:28:37,430
И пре свега желим да вас... упознам
моје извињење.

277
00:28:41,010 --> 00:28:43,470
Они заправо нису начини да се оконча
недељу дана.

278
00:28:44,460 --> 00:28:46,540
Али ти си овде као
таоци.

279
00:28:50,200 --> 00:28:53,340
Врло добро. Ако послушаш, то ти гарантујем
Изаћи ће живи.

280
00:28:53,560 --> 00:28:55,360
Име. Видите ли парк?

281
00:28:56,320 --> 00:28:58,000
Пин? 2078.

282
00:29:01,540 --> 00:29:02,540
Врло добро.

283
00:29:08,940 --> 00:29:09,940
Пин.

284
00:29:10,640 --> 00:29:11,840
Зашто је посећујеш?

285
00:29:14,060 --> 00:29:16,500
Или ми дај проклету ствар, Пино, или ћу ти је узети
са кундацима Видећеш.

286
00:29:17,700 --> 00:29:18,700
Колико си ти?

287
00:29:20,140 --> 00:29:21,140
Много пута.

288
00:29:21,180 --> 00:29:22,180
Много пута.

289
00:29:22,660 --> 00:29:23,660
Пине.

290
00:29:23,900 --> 00:29:24,900
Један, два, три, четири.

291
00:29:28,320 --> 00:29:31,560
Са свим спремним лицем које имате и
Ставио си то срање, Пино. Менудо

292
00:29:31,580 --> 00:29:32,580
Ваше име?

293
00:29:32,600 --> 00:29:35,340
Артхур. Артхур шта? Артуро Роман.
Артуро Роман. Врло добро.

294
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
Артурито.

295
00:29:37,380 --> 00:29:40,240
Ви сте наш сигуран пролаз овде,
па ћу их заштитити.

296
00:30:03,440 --> 00:30:04,640
Аријадна. Аријадна.

297
00:30:06,800 --> 00:30:08,220
пођи са мном. Дођи.

298
00:30:10,160 --> 00:30:11,160
Осети моје руке.

299
00:30:12,260 --> 00:30:16,700
Оне су руке чудовишта. Не не.
Зато што нисам чудовиште.

300
00:30:18,600 --> 00:30:20,440
Знам савршено како се осећаш.

301
00:30:21,120 --> 00:30:25,600
Сува уста, осећај гушења. имате
Морам да покушам да те смирим. Инспире.

302
00:30:26,060 --> 00:30:27,060
Инспире.

303
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
Инспире.

304
00:30:30,890 --> 00:30:33,050
То је. Молим вас да сви дишу
са мном.

305
00:30:33,310 --> 00:30:34,310
Бреатхе.

306
00:30:35,930 --> 00:30:37,430
Меко, меко.

307
00:30:38,950 --> 00:30:41,930
Преузмите одговорност за своје дисање.
Истиче.

308
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
То је.

309
00:30:51,110 --> 00:30:53,530
Госпођица Моника Гастамбид, за
молим те.

310
00:31:00,749 --> 00:31:05,570
Госпођица Моника Гастан Видес. Да ли би било
да ли бисте били тако љубазни да иступите?

311
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
Да, ја.

312
00:32:01,040 --> 00:32:02,600
Ти си кретен, тата.

313
00:32:02,980 --> 00:32:04,320
Веома сте велики.

314
00:32:42,090 --> 00:32:45,650
Мораш добро да спаваш овде, тата.
Овде морате спавати на око.

315
00:32:48,850 --> 00:32:50,610
Ја ћу... Ево.

316
00:32:52,810 --> 00:32:55,130
Хајде, престани да се глупираш и
посао, дођи.

317
00:32:57,090 --> 00:33:00,750
Ово мирише на пакао. Мирише боље
него печено јагње, тата. да он

318
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
печење.

319
00:33:01,990 --> 00:33:05,290
Парадајз овде, дођавола. Хајде, проклетство. идемо
да ти направим овакав кревет. У

320
00:33:05,290 --> 00:33:06,290
ниси га имао.

321
00:33:07,030 --> 00:33:09,470
шта сте видели? Где смо, тата?
Да смо веома велики.

322
00:33:09,730 --> 00:33:10,730
Да смо веома велики.

323
00:33:11,340 --> 00:33:12,340
Дечко, не греши.

324
00:33:14,380 --> 00:33:15,440
мали смо.

325
00:33:17,880 --> 00:33:19,120
Да ли знате нешто да урадите?

326
00:33:19,740 --> 00:33:23,580
Да ли сте икада радили? Имаш ли ти
предао биографију негде?

327
00:33:25,040 --> 00:33:26,040
Хајде, проклетство.

328
00:33:29,460 --> 00:33:30,660
Животопис?

329
00:33:32,520 --> 00:33:33,860
Животопис за шта?

330
00:33:34,960 --> 00:33:36,740
Да те извучем из Алцала Мецо.

331
00:33:48,520 --> 00:33:49,580
Зашто сам поносан на то?

332
00:33:52,220 --> 00:33:54,560
Дванаест година мог живота унутра и напољу
из затвора.

333
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
А знате ли зашто?

334
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Јер?

335
00:34:02,480 --> 00:34:03,840
Јер нисам баш паметан, сине.

336
00:34:04,740 --> 00:34:05,740
А ни ти.

337
00:34:07,440 --> 00:34:10,159
Али у овај ударац, мозак га ставља.

338
00:34:11,500 --> 00:34:15,239
А ако будемо имали среће и није давно
Сероњо, он ће искочити одавде са својим животом.

339
00:34:15,280 --> 00:34:16,460
Среди тог сероњу.

340
00:34:19,280 --> 00:34:20,280
Стићи.

341
00:34:25,659 --> 00:34:28,500
Желим да се јавиш на телефон и
убедити било кога да јесмо

342
00:34:28,500 --> 00:34:29,960
због техничког проблема, разумете?

343
00:34:35,360 --> 00:34:37,820
Нећу имати избора осим да
упери пиштољ у њега.

344
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
Следећи.

345
00:34:53,319 --> 00:34:54,900
Национална фабрика ковница и марака,
реци ми

346
00:34:56,480 --> 00:34:59,260
Не, жао ми је, не могу то пренети Дону.
Артур у овом тренутку.

347
00:35:01,480 --> 00:35:02,480
Систем се срушио.

348
00:35:03,740 --> 00:35:05,160
Не могу да га натерам да дође горе.

349
00:35:06,420 --> 00:35:07,940
Не, не можеш ићи горе да подигнеш слушалицу,
бр.

350
00:35:09,940 --> 00:35:10,940
Не, то неће бити могуће.

351
00:35:11,640 --> 00:35:18,200
Па, зашто не, јер не знам, зашто не
Знам где је тачно сада,

352
00:35:18,240 --> 00:35:20,060
јер не знам да ли је у фабрици, у
музеју.

353
00:35:20,360 --> 00:35:22,680
у кафетерији или где год. И даље
То није мој посао, госпођице.

354
00:35:30,860 --> 00:35:32,480
То је била моја интерпретација Оскара.

355
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
Госпођице Гатамбид.

356
00:35:49,320 --> 00:35:52,620
20 минута након уласка почели смо
жичани комуникациони систем

357
00:35:52,620 --> 00:35:54,200
аналогни за разговор са наставником.

358
00:35:57,060 --> 00:36:00,760
Нема мобилних телефона, нема радио фреквенције, нема
да нас нико није чуо.

359
00:36:01,580 --> 00:36:05,800
Запечатили смо врата и
аларми се нису укључили. а ми смо били

360
00:36:05,800 --> 00:36:09,660
у лимбу времена, без икога
знао да смо заузели фабрику

361
00:36:09,660 --> 00:36:10,660
валута и марка.

362
00:36:12,180 --> 00:36:18,280
И у овом слатком миру пре
олуја, изгледало је као само један дан

363
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
струја.

364
00:36:33,420 --> 00:36:34,420
Ти си згодан, ха.

365
00:37:25,580 --> 00:37:26,780
Немамо јебену идеју шта ће се десити.
проћи.

366
00:37:29,980 --> 00:37:31,700
Зато желим да знаш да идем
озбиљно с тобом

367
00:37:32,200 --> 00:37:37,200
И ја то савршено разумем већ
стари сте и

368
00:37:37,200 --> 00:37:41,840
да можда тражите већу посвећеност
озбиљан.

369
00:37:44,580 --> 00:37:45,840
Зато желим нешто да ти дам.

370
00:37:50,920 --> 00:37:53,100
Нисам ти купио прстен јер ми
Овде су закључани.

371
00:37:53,600 --> 00:37:57,000
Али чим изађем одавде идем
дај камен који ћеш имати

372
00:37:57,000 --> 00:37:58,420
држи руку на јебеном путу.

373
00:38:02,920 --> 00:38:07,400
Плоча за наруџбу. Сада ти за
мање ћеш знати моје право име.

374
00:38:09,300 --> 00:38:11,240
Да, али је забрањено знати
наша имена.

375
00:38:12,240 --> 00:38:13,760
Па, не гледај то.

376
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Али то је твоје.

377
00:38:24,170 --> 00:38:26,190
Наш је био веома добар, у реду?

378
00:38:27,090 --> 00:38:28,090
Сјајно.

379
00:38:28,950 --> 00:38:30,590
Закачили смо се неколико ноћи.

380
00:38:31,050 --> 00:38:32,050
Као неки?

381
00:38:32,190 --> 00:38:33,190
Проклетство, сви?

382
00:38:33,390 --> 00:38:35,030
Све? Мање од четири, пет.

383
00:38:37,190 --> 00:38:40,790
Искрено, мислим да нисмо ми
идеалан пар.

384
00:38:41,650 --> 00:38:42,650
Зар се не зајебавамо добро?

385
00:38:42,770 --> 00:38:45,610
Да, добро смо се јебали, фантастично. Би
нешто почиње, зар не?

386
00:38:46,050 --> 00:38:49,290
Да, али треба нам нешто више од јебања
Добро за пар, зар не?

387
00:38:51,710 --> 00:38:53,550
То кажеш јер сам 12 година млађа.
него ти

388
00:38:55,319 --> 00:38:57,080
Ја ћу имати 300 милиона евра, а?

389
00:38:57,600 --> 00:39:00,440
Нисам дете, ја имам живот
решено. Заиста, Рио, надам се

390
00:39:00,440 --> 00:39:01,880
имали бисмо... Како бисмо имали?

391
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Било је љубави.

392
00:39:05,000 --> 00:39:06,040
Била је љубав, био сам ту.

393
00:39:14,900 --> 00:39:15,900
Постоји још један, зар не?

394
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Не више.

395
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Види, Рио.

396
00:39:24,940 --> 00:39:28,980
Кад се све ово заврши, можда ти и ја
Идемо на Тахити да видимо да ли ради.

397
00:39:29,360 --> 00:39:31,220
Али сутра желим само да се сетим једног
ствар.

398
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
Не дозволи им да ме убију.

399
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
Не не.

400
00:40:25,770 --> 00:40:27,110
Јесте ли оставили укључен мобилни телефон?

401
00:40:28,850 --> 00:40:29,850
Искључи га.

402
00:40:43,430 --> 00:40:44,590
Отворена комора срца.

403
00:40:47,630 --> 00:40:49,370
Обуците своје прслуке и спремите се за
изаћи напоље.

404
00:40:49,930 --> 00:40:51,650
Чим будете тамо, активираћемо аларм.

405
00:40:54,830 --> 00:40:56,130
Башта, спремна за отварање
врата.

406
00:40:57,570 --> 00:41:01,250
Таоци! Због ваше безбедности, сва тројица
корака уназад.

407
00:41:02,130 --> 00:41:03,650
Још мало овде.

408
00:41:05,150 --> 00:41:06,930
Хајде, све ће да кључа.

409
00:41:27,150 --> 00:41:30,150
Торбе су пуне новца.
Сада ће се продужити. Овде се то није десило

410
00:41:30,150 --> 00:41:31,150
ништа.

411
00:42:01,160 --> 00:42:02,118
Два минута.

412
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
Два минута.

413
00:42:07,720 --> 00:42:08,820
Зашто пиштољ скаче?

414
00:42:10,320 --> 00:42:11,320
Не знам.

415
00:42:12,700 --> 00:42:14,660
Он је веома заустављен, не ради ништа, ја не
разумем.

416
00:42:14,920 --> 00:42:17,100
Зашто не пуцаш и не одеш? Ја не
види

417
00:42:20,240 --> 00:42:21,540
Један минут и четрдесет секунди.

418
00:42:23,240 --> 00:42:24,440
Један минут и четрдесет...

419
00:42:30,250 --> 00:42:31,250
како се зовеш?

420
00:42:33,110 --> 00:42:34,110
Артуро.

421
00:42:34,730 --> 00:42:35,729
Артуре, зар не?

422
00:42:35,730 --> 00:42:36,790
Нисам ништа видео.

423
00:42:37,110 --> 00:42:38,930
Нисам ништа видео, кунем се. нисам видео
ништа.

424
00:42:39,710 --> 00:42:40,830
Нисам ништа видео.

425
00:42:41,610 --> 00:42:42,690
Хајде, Артуро, погледај ме.

426
00:42:43,510 --> 00:42:44,510
Погледај ме.

427
00:42:44,850 --> 00:42:45,850
Погледај ме.

428
00:42:47,390 --> 00:42:48,390
Дођи.

429
00:42:54,130 --> 00:42:55,130
Да ли волите биоскоп?

430
00:42:59,180 --> 00:43:00,180
да ли ти се свиђа?

431
00:43:01,240 --> 00:43:02,240
Да.

432
00:43:03,080 --> 00:43:04,740
јако ми се свиђа.

433
00:43:07,720 --> 00:43:12,060
И то сте схватили у
страшни филмови увек излазе један

434
00:43:12,060 --> 00:43:17,780
почевши овако, мајете као ти, да ти
Кажете, овај мирише на смрт.

435
00:43:20,100 --> 00:43:22,640
И онда не пропада.

436
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
Увек пада.

437
00:43:28,980 --> 00:43:29,980
Артуре, веруј ми.

438
00:43:31,180 --> 00:43:32,180
Миришеш на воћњак.

439
00:43:35,400 --> 00:43:37,500
З24 до централног. За 30 секунди смо.

440
00:43:37,720 --> 00:43:38,720
30 секунди.

441
00:43:40,420 --> 00:43:41,420
30 секунди.

442
00:43:44,040 --> 00:43:47,560
Битно је да полиција нема
ни најмању представу о томе шта смо

443
00:43:47,560 --> 00:43:48,560
ради.

444
00:43:50,000 --> 00:43:52,180
Натерајмо их да верују да улазимо
красти

445
00:43:53,080 --> 00:43:55,940
Да су нас изненадили бежећи са њим
новац да је све зезнуто.

446
00:43:56,220 --> 00:44:00,980
Вадимо оружје, пуцамо
из близине и нисмо имали избора осим

447
00:44:00,980 --> 00:44:01,980
повући се.

448
00:44:03,680 --> 00:44:07,600
А онда, а да никога нисам повредио,

449
00:44:07,760 --> 00:44:11,840
улазимо унутра.

450
00:44:13,500 --> 00:44:17,200
Нека мисле да смо као сатерани у ћошак
пацова.

451
00:44:17,820 --> 00:44:19,720
Нека мисле да ми импровизујемо.

452
00:44:29,730 --> 00:44:32,470
Баци новац, пуцај у земљу
Бокахаро и повратак.

453
00:44:34,450 --> 00:44:36,270
Чуо сам то више од 30 пута.

454
00:44:39,830 --> 00:44:43,110
Али оно што нам учитељица није рекла јесте
да би и они пуцали

455
00:44:43,110 --> 00:44:44,110
Боцајарро.

456
00:46:15,790 --> 00:46:19,610
Метак из М16 је испаљен на 3
510 километара на сат.

457
00:46:20,750 --> 00:46:22,830
Лети брже од брзине
звук.

458
00:46:24,750 --> 00:46:29,350
Па ако ти пуцају у срце, ни једно ни друго
Нећете ни видети метак који вас је убио.

459
00:46:31,050 --> 00:46:33,030
Тако сам знао да сам зезнуо ствар.
све.

460
00:46:33,730 --> 00:46:35,090
За милисекунду.

461
00:46:36,270 --> 00:46:37,830
И то на исти начин као и увек.